ZAGADNIENIA OGÓLNE: O potrzebie badań nad polszczyzną kresową ; Językowe i pozajęzykowe aspekty badania polszczyzny Kresów ; Identyfikacja narodowa i religijna Polaków na Ukrainie ; Język mniejszości - z problematyki badawczej w odniesieniu do polsczyznyna Wschodzie i języka ukraińskiego w Polsce ; Co wiemy o języku polskim na Kresach Wschodnich? ; Język polski na Białorusi, Litwie i Ukrainie. Problemy kontaktów językowych i ich opisu ; Język polski poza wschodnimi granicami kraju w XX wieku - rewolucja, ewolucja i perspektywy ; Problemy lingwistycznej i socjolingwistycznej charakterystyki zespołów polskich gwar kresowych na Ukrainie, Litwie i Białorusi ; Badania gwar kresowych dziś ; O słownictwie dzisiejszej polszczyzny na Ukrainie i metodach jej badania ; "Nowe" i "stare" w metodologii badań dialektologicznych ; Czego nie wiemy o polszczyźnie kresowej XX i XXI wieku? ; Szanse przetrwania czy odrodzenia się polszczyzny kresowej ; SŁOWNICTWO I SŁOWOTWÓRSTWO: Zapożyczenia i ich funkcjonowanie w języku mniejszości (na przykładzie gwar polskich na Ukrainie i gwar ukraińskich w Polsce) ; Zapożyczenia ukraińskie i rosyjskie w polszczyźnie Satanowa i ich funkcjonowanie ; Jak bada współczesne słownictwo kresowe? ; O słownictwie dzisiejszych gwar kresowych ; Ukraińskie interferencje w słownictwie polszczyzny w Galicji ; Dawne słownictwo przesiedleńców z Tarnolszczyzny ; Słowotwórstwo gwarowej polszczyzny kresowej (problemy metodologiczne) ; O pożytkach płynących z opracowania dużego słownika jednej wsi kresowej ; "Rady gospodarki" w "Kalendarzu brahiłowskim" z 1914 r. ; POLSZCZYZNA PÓŁNOCNOKRESOWA: W sprawie genezy i ewolucji polszczyzny w Wielkim Księstwie Litewskim ; O językową charakterystykę polskich zespołów gwarowych na Litwie ; O tak zwanym "akaniu" w gwarach polskich na Białorusi i na Litwie ; Polszczyzna gwarowa na Litwie ; O języku polskim w rejonie brasławskim na Białorusi. Sytuacja językowa ; Polszczyzna na Brasławszczyźnie i jej słownictwo ; O tzw. oksytonezie i proparoksytezie w polskich gwarach kresowych ; Uwagi o języku polskim i dawnej sytuacji językowej w Daublach na Brasławszczyźnie ; Uwagi o języku polskim w Obuchowiczach na Grodzieńszczyxnie ; Uwagi o języku wspomnień Anny Krumplewskiej z Bresławszczyzny ; O języku "Tekstów szlachty żmudzkiej" ; Białorutenizmy i rusycyzm w gwarach polskich na Litwie ; POLSZCZYZNA POŁUDNIOWOKRESOWA: Język polski na Ukrainie (rozpowszechnienie, funkcje, znaczenie, świadomość językowa) ; Język polski na Ukrainie w XX wieku ; Język polski na Ukrainie ; O różnych rodzajach polszczyzny na Ukrainie (uwagi o języku polskich wsi i przysiółków szlacheckich) ; Interferencje ukraińskie w gwarach polskich na Podolu ; O języku polskim w okolicach Kamieńca Podolskiego AD 1990 ; Kilka uwag o gwarze polskiej wsi Gwozdowa (Hwozdowa) w rejonie berdyczowskim ; Morfologia czasownika w gwarze wsi Wójtowce na Podolu ; Kilka uwag o polszczyźnie pisarzy - Rusinów w XVII w. ; Z ONOMASTYKI KRESOWEJ: Z antroponimii polskiej na Ukrainie (imiona i nazwiska mieszkańców Hreczan koło Płoskirowa z lat 1937-1938) ; Imiona i nazwiska w Wójtowicach i Zielonej koło Wołoczysk ; Jeszcze o osiemnastowiecznych nazwach terenowych z kilku wsi w okolicach Sambora ; Z HISTORII BADAŃ: Współczesne dialekty polskie na Ukrainie. Problemy metodologii nadań ; Z historii badań nad polszczyzną na Ukrainie ; Na jubileusz naszych badań nad polszczyzną kresową ; Biografia prac autora o polszczyźnie kresowej i jej kontaktach językowych.

Przedmowa ; Zasady mapowania i transkrypcja ; Punkty Atlasu, Wykaz alfabetyczny, Miejscowości ; Zapisy ; Podsumowanie: Gwary nadsańskie w świetle Atlasu ; Literatura ; Kwestionariusz "nadsański" S. Hrabca ; Indeks wyrazów mapowanych: Indeks w alfabecie łacińskim, Indeks cyrylicą ; Aneks.